We hebben muizen! Nee, echt. In de voorraad la. Elke dag kan ik vier pakken weggooien, aangevreten door de muizen. Ze lusten alles, maar hebben wel een voorkeur. Lasagnebladen, tortilla's, nasikruiden, broodbakmix en cupcakemix vinden ze onweerstaanbaar. We hebben muizenvallen gezet, maar daar zit er nooit een in. Je zou zeggen dat ik even genoeg had van muizen, maar nee:


We have mouses in the house! Really. In our storage. Each day I get to throw away four boxes of food, where mouses put their teeth in. They like everything, but have a special preference for lasagne, tortilla's, flower and cupcakemix. We've set up some mousetraps, but weren't able to cath any. One might say I got bored with mouses, but no!

Deze liggen heerlijk onder hun patchworkdekentjes.

These two are cosy underneath their patchwork blankets.

 In een bedje van een schil.
In a bed made of a peel.

Bij te komen van hun nachtelijke plundertochten.

Recovering from their nightly plunder tours.

Zo zijn ze wel schattig...

They look so cute now...

Willem heeft vandaag minstens vijf keer een muis proberen te stelen.

Willem tried to steal a mouse at least five times today.

Hier grijpt ie er weer een, ik was er gelukkig net op tijd bij. Hij trekt heel de wol uit elkaar, er blijft niets van over. Laatst had ie trouwens wel een echte muis te pakken!

Here he's trying to catch one, fortunately I saw it just in time. He pulls the yarn apart untill there's nothing left. Last week he caught a real mouse!

 En nog een paar gevilte eikeltjes. Ik had vorig jaar ook een stapel gemaakt, maar die zijn spoorloos verdwenen.

And a few felted acorns. Last year I made an awful lot of them, but somehow they managed to disappear.

 

Ik breide twee muisjes naar een gratis patroon van Alan Dart. Zijn ze niet schattig? Op hun rug hebben ze zelfs zilveren vleugeltjes. Hier vond ik een Nederlandse vertaling, toch makkelijk met dat minderen en meerderen. Het patroon was trouwens supersimpel!


I knitted two mouses. It was a free pattern by Alan Dart. The pattern wasn't difficult at all!

Een ander project is het breien van een kerststal.

Another project is knitting an native.

Ik begon aan Maria. Ik weet niet wat het moet worden, maar het ziet er raar uit! Hopelijk komt het nog goed, ik houd jullie op de hoogte!

I've started with Maria. I don't know how she's supposed to look like, but she looks funny! I hope it turns out well, I'll keep you informed!