We hebben muizen! Nee, echt. In de voorraad la. Elke dag kan ik vier pakken weggooien, aangevreten door de muizen. Ze lusten alles, maar hebben wel een voorkeur. Lasagnebladen, tortilla's, nasikruiden, broodbakmix en cupcakemix vinden ze onweerstaanbaar. We hebben muizenvallen gezet, maar daar zit er nooit een in. Je zou zeggen dat ik even genoeg had van muizen, maar nee:


We have mouses in the house! Really. In our storage. Each day I get to throw away four boxes of food, where mouses put their teeth in. They like everything, but have a special preference for lasagne, tortilla's, flower and cupcakemix. We've set up some mousetraps, but weren't able to cath any. One might say I got bored with mouses, but no!

Deze liggen heerlijk onder hun patchworkdekentjes.

These two are cosy underneath their patchwork blankets.

 In een bedje van een schil.
In a bed made of a peel.

Bij te komen van hun nachtelijke plundertochten.

Recovering from their nightly plunder tours.

Zo zijn ze wel schattig...

They look so cute now...

Willem heeft vandaag minstens vijf keer een muis proberen te stelen.

Willem tried to steal a mouse at least five times today.

Hier grijpt ie er weer een, ik was er gelukkig net op tijd bij. Hij trekt heel de wol uit elkaar, er blijft niets van over. Laatst had ie trouwens wel een echte muis te pakken!

Here he's trying to catch one, fortunately I saw it just in time. He pulls the yarn apart untill there's nothing left. Last week he caught a real mouse!

 En nog een paar gevilte eikeltjes. Ik had vorig jaar ook een stapel gemaakt, maar die zijn spoorloos verdwenen.

And a few felted acorns. Last year I made an awful lot of them, but somehow they managed to disappear.

 

Ik breide twee muisjes naar een gratis patroon van Alan Dart. Zijn ze niet schattig? Op hun rug hebben ze zelfs zilveren vleugeltjes. Hier vond ik een Nederlandse vertaling, toch makkelijk met dat minderen en meerderen. Het patroon was trouwens supersimpel!


I knitted two mouses. It was a free pattern by Alan Dart. The pattern wasn't difficult at all!

Een ander project is het breien van een kerststal.

Another project is knitting an native.

Ik begon aan Maria. Ik weet niet wat het moet worden, maar het ziet er raar uit! Hopelijk komt het nog goed, ik houd jullie op de hoogte!

I've started with Maria. I don't know how she's supposed to look like, but she looks funny! I hope it turns out well, I'll keep you informed!

Alvast een krans voor Sint Maarten gemaakt.


Made a Sint Martins wreath.

Yes, I've started spinning! I followed a class and last week I 've bought a secondhand spinning wheel.

Hoera! Ik ben begonnen met spinnen. Ik volgde een cursus en kocht via marktplaats een spinnewiel.

And it works! This is my second piece of handspun yarn! The first one had a few more bubbles!

En hij doet het! Dit is mijn tweede streng handgesponnen garen. De eerste had iets meer bulten!

I crocheted a hat for Puck with my first yarn.

Met mijn eerste garen haakte ik een mutsje voor Puck.

Na mijn eerste 'strikkedukker' (volgens mij betekent dat gebreide pop in het Noors) voor Puck, wilde Max er natuurlijk ook een. Maar geen gewone. Kijk maar even mee.

After I finished my first 'strikkedukker' (I guess that is Norwegian for knitted doll) for Puck, Max wanted one too. But not an ordinary doll. Take a lool at the pictures below.

Blauwe ogen.

Blue-eyed.

Beugelbekkie.

Braceface.

Rood/paars haar, een bril. Zien jullie al wie het wordt? Juist, ja, een mini-me!

Red/purple hair. Glasses. Can you guess who the doll resembles? You are right, a mini-me!

Naar een patroon van Arne en Carlos, met een kleine aanpassing: de ogen zijn geborduurd in plaats van gebreid en en steelsteek voor de mond vond ik ook iets te simpel.

From a Arne and Carlos pattern, with a few adjustments: the eyes are embroidered in stead of knitted and the mouth is a little different too.

Afgelopen maand heb ik sokken leren breien. En meteen is een nieuwe verslaving geboren...

Last month I learned to knit socks. And a new addiction has begun...

Het allereerste paar. Met hier en daar een schoonheidsfoutje, maar ze zijn lekker voor mezelf!

The first pair of socks. Not 100 % perfect, but I'll keep them for myself.

Het tweede paar lukte al een stuk beter.

The second pair turned out a lot better.

En toen kreeg ik dit boek in handen (uit de bieb). Poppen breien met Arne en Carlos, die jongens van de kerstballen. Die kerstballen zijn bij mij nooit van de grond gekomen, want jammerlijk mislukt, maar blijkbaar heb ik wel meer aanleg voor het breien van poppen.

And then I came across this book: knitting dolls with Arne en Carlos, those Christmas balls boys. I never finished a Christmas ball, but I still wanted to have a go with the dolls.

De eerste is voor Puck. Ik vond de ogen in het boek een beetje eng en was van plan er kleinere oogjes op te borduren, maar Puck wilde liever geen ogen of mond. Ze zocht ook de kleur haar en de versieringen op de jurk uit.

The first doll is for Puck. I didn't like the eyes, I thought they were a bit scary, and Puck seemed to think the same, cause she didn't want me to make eyes nor a mouth. Ze had a voice in the color of the hair and the decorations on the dress.

'Poppie', zo heet de pop.

The dolls name is 'Poppie'.

En natuurlijk moet ze ook verzorgd worden!

And of couse Puck is taking good care of her!

Een cadeautje gehaakt.
Crochet a gift.

 Naar een patroon van Tjeempie.

De Hup-Holland-Hup slofjes.

Echt heel klein